Tellegen, Toon: Későn (Te laat in Hungarian)

We zijn te laat,

we hebben gedanst, hadden we niet moeten doen,

we zijn wanhopig geweest, niet goed,

we hebben reusachtige lasten op onze schouders genomen,

we hadden moeten vragen: waarom zijn deze lasten niet licht,

we hadden moeten denken: dit is verkeerd,

we hebben over liefde gesproken

in zorgvuldig gekozen

bewoordingen, zorgvuldig??

durven we dát woord in de mond te nemen?

liefde,

en dan zorgvuldig?

we hebben verontschuldigingen gezocht,

ons koninkrijk hebben wij willen geven voor een

verontschuldiging - we zijn te laat,

we moeten onszelf maar niet vergeven,

laten we dat maar niet doen,

nee.

Jól elkéstünk,

táncolni voltunk, mégsem kellett volna,

kétségbe voltunk esve, nem jó,

elviselhetetlen terheket vettünk a vállunkra,

meg kellett volna kérdeznünk: miért nem

könnyebbek ezek a terhek,

meggondolhattuk volna: ez így nem jó,

szerelemről beszélgettünk

nagyon gondosan megválogatott szavakkal,

gondosan?

ajkunkra merjük venni azt a szót?

szerelem,

és gondosan?

valamiféle mentséget kerestünk,

egy országot adtunk volna valami

mentségért – jól elkéstünk,

most már nem bocsáthatunk meg magunknak,

hát ne is tegyük,

ne.