This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Toorn, Willem van: Fabrique

Portre of Toorn, Willem van

Fabrique (Dutch)

Is dit nog wel een tuin? Wat moet ik met

deze pagode zonder goden, obelisk

die slechts zichzelf gedenkt, een niks

met niks verbindende brug uit Tibet.

 

Vijvers waar je ook kijkt. Wolken erin

maar van een mens geen spiegelbeeld. Ik buig

mij over leegte. Een jachthuis

waar nooit een jager in woonde. Onzin.

 

Vond ik je hier, was je een herderin

met valse blossen. Nagespeeld. Niet pluis.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.gedichten.nl/nedermap

Fabrique (Hungarian)

Kert lenne ez itt még? Mit kezdek itt

a pagodával istenek nélkül, obeliszk

csak magának emlékül. Itt köt nix

össze semmit s hozzá tibeti híd.

 

Medencék körbe. Bennük felhők

nem tükröznek embert. Halászat

a semmibe. Egy vadászlak

hol vadász nem lakott Delnő

 

itt találtalak, te csalfa kerítő

pásztorlányka szerep volt, sár csak. 

 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap