Vliet, Eddy van: Apa (Vader in Hungarian)

Vader. Ontkleed je. Nu het nog kan.

Toon mij wat de tijd heeft aangericht

sinds wij samen in bad zaten en ik bewees

dat waterdruppels elkaar willen raken.

Schaam je niet. Wij hebben dezelfde structuur.

De benen, de rug, de nagels en ontelbare gebaren.

Ik wil geen zevenentwintig jaar wachten

alvorens te zien hoe ouderdomsvlekken

zich verspreiden, de huid verslapt en

aderwanden het begeven.

Wijs mij wat er rest als de liefde

niet langer wordt bedreven.

Noem mij vrouwennamen en laat ons

berustend schateren.

Apa, vetkőzz le! Még képes vagy rá.

Mutasd meg nekem, mit tett az idő,

amióta együtt fürödtünk, s én bizonygattam,

hogy a vízcseppek meg akarják érinteni egymást.

Ne szégyelld magad! Egyforma a mi szerkezetünk.

A lábaink, a hátunk, a körmeink és a számtalan mozdulat.

Nem akarok még huszonhét évig várni,

hogy meglássam, hogyan terjednek szét

az öregség-foltok, ereszkedik meg a bőr, és

pattannak meg az érfalak.

Mutasd meg, mi maradt még meg, ha

már nem szeretkezel!

Mondd el a nők nevét, hadd nevessünk

rajta, belenyugodva.