Vroomkoning, Victor: Bedrijvigheid
Bedrijvigheid (Dutch)Ik heb veel meegemaakt. Vanaf mijn eerste dag zocht ik mijn ouders in mijn ouders tot hun oogopslag vanmorgen. Ook leefde ik veel levens tussen vrouw en kinderen, kreeg steeds kennis aan de vrienden die ik had. Onderwijl bereisde ik de halve wereld in mijn land, verhuisde aldoor in mijn stad en zwierf door de vier tuinen van mijn tuin. Ik keek mijn ogen uit naar het weekdier in mijn dagelijkse bad, herlas mijn twintig boeken twintig maal, herschreef mijn honderd verzen onophoudelijk en had lief alsof ik nooit had liefgehad.
|
Mozgalmasság (Hungarian)Sokat végigcsináltam, már az első hónaptól vártam szüleimre a szüleimben e reggeli ébredésig. Hány életet megéltem asszony és gyerekek közt, ismerkedtem már meglévő baráttal. Közben meg itthon körbeutaztam a fél világot, költözködtem egyre városomban, bujdostam kertem négy kertjében. Bámultam az ázalék- állatot a kádban, húszszor végigolvastam húsz könyvemet újraírtam egyvégben száz versemet és csak szerettem, mint ahogy sohasem szerettem.
|