Vroomkoning, Victor: Vuilniszakken
|
Vuilniszakken (Dutch)Zoals ze daar 's morgens op de stoep tegen elkaar aan geleund warmte zoekend in hun plastic jassen staan te wachten, grijs, vormeloos, vol afgedankt leven, tegelijk broos en weerloos. Je zou ze weer naar binnen willen halen, je ouders wachtend op de bus.
|
Szemetes zsákok (Hungarian)Ahogy reggelente a járdán egymás mellé bújva, melegre várva, plasztik kabátokban állnak, oly szürkén formátlan, tele leköszönt élettel, törékenyen s védetlen, míg vársz ott szüleidre a busznál, legszívesebben újra bevinnéd őket.
|
