Hjertenæs Andersen, Astrid: Jeg vil hjem til ditt favntak

Jeg vil hjem til ditt favntak
når frosthvite orgler begynner å tone
vil jeg kjenne hjertet ditt slå mot mitt
i takt med de sterke fuglers ildnende vingeslag
over gråblå åser

vil jeg kjenne ditt varme åndedrag
mot min hals mens kastanjealleens nakne trær
fløyter ømhet mot himmelen
vil jeg at du bøyer meg
inn på stier som funkler av svart og rødt løv

at du svinger meg langsmed rader
av ennå fulltonende oktoberroser
at du tvinger meg til å gjense deg
dypt i den høstklingende hagen
hvor trær bærer lysende vinterfrukt.

Megtérni ölelésedbe
mikor a fagyfehér orgonák szava zendül
érezni akarom szívemig verő szíved
üteme mint erős madarak szárnycsapása
ólomkék dombok fölött

érezni akarom meleg lélegzeted
nyakamban míg gesztenyeallék csupasz fái
sípolnak gyöngédséget az egeknek
azt akarom hogy ösvényekre fordíts engem
melyek fekete s vörös lomboktól ragyognak

hogy még teljességükben zengő októberi rózsák
sorai mellé irányítsál
hogy kényszerítsél rád ismernem
az ősztől hangzó kert mélyében
hol gyümölcsöktől fénylenek a fák.