Hofmo, Gunvor: Lezajlik (Avvikles in Hungarian)

Morgentoalettet avvikles
Frokost og middag avvikles
Med den samme ubønnhørlighet.
Aftens avvikles
Og pleierne går hjem.
Søvnen avvikles
Og nattsøster går med lette skritt
Gjennom korridoren.
Kriger avvikles
Og noe er alltid igjen
Barn med blygrå hud, soldaten
Med et ben som slår
Krykken hardt mot fortauet.
De blinde.
Døden avvikles
Og en rose står ensom
Foran en kold sten.

Lezajlik a tisztálkodás
lezajlik a reggeli és az ebéd
egyformán kérlelhetetlenül.
Lezajlik a vacsora
hazamennek az ápolók.
Lezajlik az alvás
és az éjszakás nővér könnyű
léptekkel jár a folyosón.
Lezajlik a háború
és valami mindig visszamarad
ólomszürke bőrű gyerekek, féllábú
katona aki mankójával keményen
kopog a járda kövén.
A vakok.
Lezajlik a halál
és egy rózsa áll árván
a hideg kő előtt.