This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ibsen, Henrik: Az elégett hajó (Brændte skibe in Hungarian)

Portre of Ibsen, Henrik

Back to the translator

Brændte skibe (Norwegian)

Han vendte sine skuders
stavne fra nord,
søgte lysere guders
legende spor.
 
Snelandets bauner
slukned i hav;
solstrandens fauner
stilled hans krav.
 
Han brændte sine skibe; —
blånende røg
som en bro-banes stribe
nordover føg. —
 
Mod snelandets hytter,
fra solstrandens krat,
rider en rytter
hver eneste nat.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://people.opera.com

Az elégett hajó (Hungarian)

Északról a hajóorr
hasított dél felé,
vágyott már játszi-kóbor
isteneket maga köré.
 
Bóják fényét a zordon
köd nyelte el s eső,
napfényes déli parton
faunok szöktek elő.
 
S ő lángot vetett a hajóra –
kéklő füstje, mint
híd íve, kanyarogva
északnak kering.
 
Lovasember poroszkál
minden éjen át
délről a havas ország
kunyhói iránt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationB. I.

minimap