Jacobsen, Rolf: Kopognak (Det banker in Hungarian)

Bank bank de vil inn hos deg det banker
hårhendt på alle dører vinduer det banker
fryktsomt redselsslangent det banker
helt inn i knoklene på deg, din brystkasse
pulsslagene ditt hjerte det banker
ute på gatene over himlen jorden
stempelslagene skipsskruene tog-
skinnene i strupen på deg
rundt murene de vil inn
gjennem vinduene dørene panikk-
slagent det banker
ensomhet det banker
frykt banker tørst og hunger
banker dag og natt ustanselig
i trommehinder puls din pande
banker banker
– kan du puste?

Kipp-kopp jönnének be hozzád kopognak
keményen ajtón ablakon kopognak
rémülten ijedten kopognak
a csontodig mellkasodig hatóan
egész a szívverésedig kopognak
az utcán az ég és a föld alatt
hajócsavarok dugattyúk vonatsínek
egész a torkodig le
falakon hatolnak be
ablakokon ajtókon át páni
rémülettel kopog be
a magány kopog be
a félelem kopog be az éhség és a szomjúsag
kopognak éjjel s nappal szüntelen
dobhártyádon homlokodon szívverésedben
kopognak mind kopognak
- bírsz még lélegzeni?