Jacobsen, Rolf: A boltok erdejében (I butikkenes skoger in Hungarian)

Ko-ko sier gjøken i kassaapparatet
lystelig er våren i butikkenes skoger
duftende av lær bær såpefarver og kretong
mens fuglekvidder kjøres på lydbånd fra 9 til 16 og
svin og pelsdyr felles uten stans med dempede skudd.
Speil deg i vår lille
sjø av silke. Smil til alt.

For det er ikke andre paradiser til enn denne
eventyrstrand bak glass mot alle gater
og ingen andre skoger du kan vandre i fra jul
til juli på mosebund så glad, et kort sekund
på denne jord (Ko-ko)
som er en stjerne og (Ko-ko)
nu er det vår.

Kakukk, mondja a pénztárgép kakukkja.
Kellemes a tavasz a boltok erdejében,
kreton, bőrök, bogyók, szappanok illatoznak,
madárdal szól magnóról 9 és 16 között
s disznókat s szőrmés vadakat vágnak le szakadatlanul.
Selyemből egész tónyi itt, csodáljad
benne magad! Nevess mindenre!

Nincs több paradicsom, mint itt ez az utcákra nyíló,
üvegfalak mögötti s oly mesebeli strand,
s erdő sincs több, hol oly vidáman vándorolhatsz
télben vagy nyárban a mohán, a perc rövid
ezen a földön itt (kakukk),
amely egy csillag és (kakukk)
amely éppen most a miénk.