This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jacobsen, Rolf: Halkan (Lavmaelt in Hungarian)

Portre of Jacobsen, Rolf
Portre of Sulyok Vince

Back to the translator

Lavmaelt (Norwegian)

Ord
bare små
små ord
og lavmælt
nesten uten pust
for oss

som brukne strå
ord uten lys
og nesten uten form,
ord som hos trær,
små halv-ord
som i søvn
for oss.

Mellem alt det store
små, små ord
å gjemme bort
på baksiden av en hånd
og ved din øreflipp
små ord
helt uten lys
som dyr
og gress.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.abbiebetinis.com

Halkan (Hungarian)

Szavak,
csak apró,
kicsi szavak
s oly halkak,
már majdnem
hangtalanok,

mint törött szalma,
fénytelen szavak,
alaktalan szavak,
mint fák szavai,
kis fél-szavak,
akár
álmainkban.

Nagy dolgok közt
apró, kicsi szavak,
elrejthetők
a kézfej mögött,
a fülcimpádnál,
apró szavak,
egészen fény nélküliek,
akár kis állatok
a füvek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap