This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jacobsen, Rolf: Pavane (Pavane in Hungarian)

Portre of Jacobsen, Rolf
Portre of Sulyok Vince

Back to the translator

Pavane (Norwegian)

Pavanen, denne sære påfugldansen
som infantinnen Isabella danset
med don Juan Fernandez av Castilien
den siste natt før døden gjestet slottet
- likblek og merket alt av kalde fingrer
men kledt i påfuglprakt og med de stive
bizarre skritt som om de alt var døde
- den samme dans som Spanias dronning danset
med hjertet tungt av frykt og halvt forstenet
av tung brokade, pomp og etikette
lik hård emalje om det ville hjertet,
- er den samme dans som havet danser
med skyene derute, denne stumme
forstemte lek med skyers påfuglhaler
og havets brutte skritt i tung brokade
mot øde himmelhvelv - slik danser havet
til dump musikk en ødslig dans med skyer.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ingermerete.blogg.no

Pavane (Hungarian)

Pavane, a különös pávatánc,
melyet infánsnő Izabella táncolt
Kasztiliai don Juan Fernandez úrral
azon az éjen, midőn a halál hozzálépett
- holtsápadtan, s érintve már a jégujjaktól,
pávajelmezben, merev és bizarr
léptekkel, szinte holtan – az a tánc,
- melyet a spanyol királynő ott táncolt
rémületben s félig már megkövülten,
brokátpompában, kihagyó szívével
is híven az udvari etiketthez
- az a tánc ez, melyet a tenger táncol
a felhőkkel künn, e néma, kövült
játék a páva-felhőkkel, a tenger
brokát-nehéz sodrása a sivár
egek felé, a vizek önemésztő,
halálos tánca tompa zene mellett.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap