Jacobsen, Rolf: Légzési gyakorlat (Pusteøvelse in Hungarian)

Hvis du kommer langt nok ut
får du se solen bare som en gnist
i et sluknende bål
hvis du kommer langt nok ut.

Hvis du kommer langt nok ut
får du se hele Melkeveiens hjul
rulle bort på veier av natt
hvis du kommer langt nok ut.

Hvis du kommer langt nok ut
får du se Universet selv,
alle lysår-milliardenes summer av tid,
bare som et lysglimt, like ensomt, like fjernt
som juninattens stjerne
hvis du kommer langt nok ut.

Og ennu, min venn, hvis du kommer langt nok ut
er du bare ved begynnelsen

– til deg selv.

Ha elég messzire jutsz,
napunkat kihamvadó máglya apró
szikrájának látod csupán,
ha elég messzire jutsz.

Ha elég messzire jutsz,
látni fogod, naprendszerünk hatalmas kereke
miként fordul körbe, fut tova az éj sötétlő útjain,
ha elég messzire jutsz.

Ha elég messzire jutsz,
látni fogod magát a Mindenséget, a fényévek
milliárdjában összegült megmérhetetlen
időt, mint pici villanást, éppoly magányost,
éppoly távolit, mint csillagot nyári éjben,
ha elég messzire jutsz.

De jutnál bármily messzire is, barátom,
még mindig csak a kezdeténél tartasz.

Az úton önmagadhoz.