This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mehren, Stein: Karomba kulcsolom (Jeg holder ditt hode in Hungarian)

Portre of Mehren, Stein
Portre of Orbán Ottó

Back to the translator

Jeg holder ditt hode (Norwegian)

Jeg holder ditt hode
i mine hender, som du holder
mitt hjerte i din ømhet
slik allting holder og blir
holdt av noe annet enn seg selv
Slik havet løfter en sten
til sine strender, slik treet
holder høstens modne frukter, slik
kloden løftes gjennom kloders rom
Slik holdes vi begge av noe og løftes
dit gåte holder gåte i sin hånd



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://onskedikt.origo.no

Karomba kulcsolom (Hungarian)

Karomba kulcsolom
a fejedet, ahogy te
gyöngédségedbe a szívemet
ahogy minden karjába kulcsol valamit
és mindent karjába kulcsol valami más
Ahogy egy követ vet ki a partra
a tenger, ahogy a fák emelik
az ősz érett gyümölcseit, ahogy
az égitestek űrje emeli a földet
Így kulcsol karjába kettőnket valami így emel
odáig ahol a titok a titokba kulcsolja karját



Uploaded byP. T.
Source of the quotationO. O.

minimap