This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mehren, Stein: Félúton (Midtveis (detalj) in Hungarian)

Portre of Mehren, Stein
Portre of Orbán Ottó

Back to the translator

Midtveis (detalj) (Norwegian)

Midtveis; den lengste veien
- nuets. Jeg følger et blodspor
og finner min egen barndom
Jeg har gått fort, kanskje
tusen år - jeg har gått i ring
og nu er jeg snart like nær
alle punkter i mitt liv
og kan si: Se, her flammer
min barndom lykkelig nu…

Jeg ser et stort tre
Det hviler på verdens skuldre
Siden samler jeg skyggene rundt meg
lyse og mørke, og løvets stemmer
fortid og fremtid, du husker
vi skulle alltid rømme
mot en høy og ukjent sol, Nu
flykter jeg tilbake
gjennom et bilde av røk og vann



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://bokelskere.no

Félúton (Hungarian)

Félúton; a leghosszabb út -
 a most felén. Vért szimatolva
gyerekkoromba jutok
Kapkodtam a lábam vagy
ezer évig - épp csak körben
és most egyenlő távolságra
életem minden pontjától
elmondhatom: íme, itt ég
gyerekkorom boldog mostja…

Nagy törzs vagyok én
A világ vállán ágaskodom
És magam köré gyűjtöm az árnyakat
a fényt a sötétet, a lomb neszeit
múltat jövőt, emlékszel
mindig is egy messzi és ismeretlen
napba akartunk felszökni, Most
visszafelé futok
füst és víz képeken át

Dermesztően közel a cél, akár már most is
ott lehetnék, hosszú út áll hát előttem
De tudok még sírni is - nyitva
tartom e magam-szemet
hogy meg ne vakítsák
emlékeim, lassan nyitom
az ajtót, mint a széltől
duzzadó fa, látom a magot
szabadon nő a világ tenyerén



Uploaded byP. T.
Source of the quotationO. O.

minimap