This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vidal, Peire: Érzelmes litánia (Be m'agrada la covinens sazos in Hungarian)

Portre of Vidal, Peire

Be m'agrada la covinens sazos (Occitan)

Be m'agrada la covinens sazos
Et agrada.m lo cortes temps d'estiu
Et agrado.m l'auzel, quan canton piu,
Et agrado.m floretas per boissos
Et agrada.m tot so qu'als adregz platz
Et agrada.m mil tans lo bels solatz:
Don per mon grat jauzirai lai breumen,
On de bon grat paus mon cor e mon sen.
 
Amors mi te jauzen e deleitos,
Amors mi ten en son dous recaliu,
Amors mi ten gallart et esforciu,
Per amor sui pessius e cossiros!
Per amor sui ta fort enamoratz,
Que d'amor son totas mas voluntatz,
Per amor am cortezi'e joven,
Quar d'amor son mei fag e mei parven.
 
Bel m'es, bella domna, quan pes de vos,
E bel, quar sui en vostre senhoriu,
Bel m'es, quan n'aug bon pretz nominatiu,
E bel, quan vei vostras bellas faissos.
Bel m'es, quan gart vostras finas beutatz,
E bel, quar sui de vos enamoratz,
Bel m'es, quar ai en vos mon pessamen,
E bel, quar am vos sola solamen.
 
Dieus vos sal, dona, quar etz bell'e pros,
Mas ja no sal sels que son mal mescliu,
E Dieus sal me, quar vas vos m'umiliu,
Mas ja no sal lauzengiers ni gilos.
Dieus sal los pros e.ls adregs e.ls prezatz,
Mas ja no sal los enoios malvatz,
Dieus sal fin drut, que ama finamen,
Mas ja non sal sel qu'ad enoi se pren.
 
Dona, tan sui de vos vezer cochos,
Dona, que d'als non ai mon cor pensiu,
Dona, quar vos mi podetz far caitiu,
Don', e, si.us platz, plus ric que.l rei N'Amfos.
Bona dona, tant fort m'apoderatz,
Dona, que d'als non es ma voluntatz!
Doma, si.us platz, ajatz n'esgardamen,
Doma, de tan que n'ajatz chauzimen.
 
Fis gaugz entiers plazens et amoros,
Ab vos es gaugz per que totz bes reviu,
E non a gaug el mon tan agradiu,
Que.l vostre gaugz fa.l segle tot joios.
Ab vos nais gaugz e creis devas totz latz,
Per qu'ieu n'ai gaug e mos bels Chastiatz,
E.m fai gran gaug sel que.m mentau soven
Lo gaug de vos e.l bel captenemen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.trobar.org

Érzelmes litánia (Hungarian)

Hiába vár tavasz, a kedves évszak,
Hiába kél a nyár szelíd szele,
Hiába száll a sok vidám madárnak
Az ég felé dicsérő éneke.
Hiába nyílik rét hímes virága
S az udvar népe hiába nevet,
Alázatos szívem sok dobbanása
Miatta van, miatta oly beteg.
 
A szerelem boldoggá tesz ma engem,
A szerelem piros rózsája ég
A szerelemtől felvidult szivemben.
Szerelem gyújtja véremnek tüzet,
A szerelem vezérel tetteimben
És ez kiséri minden útamat,
A szerelemtől szépül meg ma minden
És kicsiny érte minden áldozat.
 
Boldog vagyok, szemem, ha rád tekinthet,
Boldog vagyok, ha rád gondolhatok.
Boldog vagyok, sugarát rám, ha hinted
Szemednek, én nagyon boldog vagyok.
S boldog leszek, ha szépséged tüzében
Eléghet majd hiába-életem,
Boldog leszek, csak szolgádnak fogadj meg.
Bármit kivánsz majd tőlem, megteszem.
 
Isten segít, mert hű vagyok tehozzád,
De megveri a hűtelen szivét,
Isten segíti tiszta lelkű szolgád
És megveri, teellened ki vét.
Isten segít meg bátor tetteimben,
De megveri a gyáva lelkeket,
Isten segíti földi, nagy szerelmem
És azt veri, ki sohse szeretett.
 
Jó asszonyom, orcád csak néha látnám,
Nem érdekelne semmi más dolog,
Jó asszonyom, kegyetlen éjszakákon
Mosolygó szép szemedre gondolok.
Nagyobb hatalmad, mint Alfonz királynak,
Jó asszonyom, áraszd reám kegyed,
Ne hagyd, hogy érted szívemben a vágyak
Jó asszonyom, lassan elégjenek.
 
A szerelemnek véled van mosolya,
Benned találja örömét a szív,
Ha te örülsz, szerelmes kacajoddal
A bús szemekbe élet költözik.
Benned születik, nő a szent vigasság,
Mosolyt belőled lopnak az egek,
Fordítsd felém hát néha kedves orcád,
Boldog leszek, ha rád tekinthetek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. A.

minimap