This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vidal, Peire: A bánat tőre járja át (Ben viu a gran dolor in Hungarian)

Portre of Vidal, Peire

Ben viu a gran dolor (Occitan)

Ben viu a gran dolor
Qui pert son bon senhor,
Qu'ieu perdiei lo meilor
Qu'anc mortz pogues aucir.
E quar no puesc murir
Ni es dreitz qu'om s'aucia,
Per ma vida gandir,
M'en anei en Ongria
Al bon rei N'Aimeric,
On trobei bon abric,
Et aura.m ses cor tric
Servidor et amic.
 
Et aura.i gran honor
Si m'a per servidor,
Qu'ieu puesc far sa lauzor
Per tot lo mon auzir,
E son pretz enantir
Mais d'autr'om qu'el mon sia.
E quar mi saup cauzir
Ni m'ac bella paria,
Menhs en pretz manh croi ric
Manent ab cor mendic:
E diran tuich qu'ieu dic
Del filh de Lodoic.
 
Pauc pres emperador
Escas ni raubador
Ni rei galiador,
Que vol Dieu escarnir
Ne sos baros aunir
Per falsa maistria.
Mas al derrier sospir
Ja no.il valra feunia
Plus que fes dan Anric,
Qan camjav'en enic
E.l bon Richart aucic
E Dieu que n'envazic.
 
Reis no ama valor,
Qui vol creire trachor
Ni ser galiador
Escoutar ni auzir!
Quar ser fan joi delir
E baisson cortezia
E poinhan en trair
Lor senhor quascun dia:
Qu'Alixandres moric
Per son ser que.l traic,
E.l rei Daire feric
De mort sel qu'el noiric.
 
Per qu'eu no vuelh ricor
Mas de gaug e d'amor,
Quar ben tenc a follor
Qui trop vol enriquir
So don no pot jauzir.
Qu'ieu no vuelh manentia
Don tota gens m'ahir
Ni.m diga vilania!
Mais am lieis que.m traic
Cel'ora qu'eu la vic,
E pos tan m'abellic,
Mos cors no s'en partic.
 
Que roza de pascor
Sembla de sa color
E lis de sa blancor!
E quant la volc bastir,
Dieus i mes son albir,
Qu'en ren als non l'avia,
E'n lieis volc revenir
Amor e drudairia!
Qu'us esgartz mi feric,
Don anc pois no.m garic!
Mas guerra.m, quan que tric,
O joven o antic.
 
Chanson, vai t'en part Vic
Al gran de bon espic
E di li que no.s tric
De far tot lo mon ric.
 
Chanssos, vai dir qu'ieu dic
Al rei Peire part Vic,
Que ben par a l'espic
Cals fo.l grans don issic.
 
Alaman, trop vos dic
Vilan, croi et enic,
Qu'anc de vos no.s jauzic
Qui.us amet ni.us servic.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.trobar.org

A bánat tőre járja át (Hungarian)

A bánat tőre járja át,
Ki elvesztette jó urát.
Elhagytam én is nagy uram,
Mert elvivé gonosz halál.
El nem veszíthetem magam,
Ezért a lábam útnak áll,
S éltem maradék idejét
Hungáriában élem el.
Imre királynak nagy hírét
Sokan beszélték már nekem,
Őszinte, hűséges szivem
Őt szolgálja, hozzá viszem.
 
És lesz örök becsülete,
Ha béfogad kegyelmibe,
Dicséretét egész világ
Elébe zengi énekem,
Nemes kegyét, igaz szavát
Hűséggel megénekelem.
De átkozom a gazdagot,
Lajos királynak gyermekét,
Ki nagy nyomorban elhagyott…
Dalom, repülj világba szét,
Sebes szárnyakkal szállj tovább,
Átkozva költőd volt urát.
 
Előle immár elfutok,
Szolgálni többé nem fogom,
Ki Istent szidva átkozott
Míg népe dőlt a harcokon.
Hiába kéri Istenét,
Meghallgatást hiába vár,
Hiába sír, hiába kér,
A sorsa már örök halál,
Miként az őrült Henriké,
Ki jó Richárdot szüntelen
Kínoztatá s kedvet talált
Abban, ha hallá jajszavát.
 
Hiába abban jó, erény,
Ki hűtelent hordoz szívén,
Ki hízelkedő szolganép
Álnok szavú meséiben
Leli a lelke örömét.
Elárulják majd szívtelen,
Amint Sándort, a nagy vezért
A szolganép gyilkolta meg,
Ki nála gondtalan henyélt,
Akit szivén melengetett.
És kincses Dáriusz hogy veszett?
Leghívebb népe ölte meg.
 
Én nem kívánok kincseket:
Boldogan, élek, mig lehet.
Bánat, bolondság mindig az,
Ha szivünk a kincsen örül.
Nincs rajt öröm, nincs benn vigasz,
Ha elveszünk, nem könyörül.
Vagyon, arany minek nekem!
Elátkoz érte sok barát,
Csak őt hívom, szerelmesem,
Az életem napsugarát,
Kiben szivem vigad, nevet,
És zeng szerelmes éneket.
 
Teste tavaszi rózsaág,
A szíve illatos virág;
Mikor a földre hozta őt
Az Isten, tett örök csodát,
A sok szelíd virág között
Őt válogatta legtovább.
Őbenne szerelmet hozott,
Hogy megsebezze lelkemet,
Szerelmével megátkozott
S nem gyógyulok már sohse meg.
Nehéz, keserves bánatom
Kisér magános útamon.
 
Repülj, dalom, szállj Vic felé,
Köszöntsd a vár dicső urát,
Izend neki, hogy tőle még
Nagy dolgokat vár a világ.
 
Pártoskodó, vad németek,
Meguntam álnok népetek,
Ki tőletek a jóra vár,
Örömre az sosem talál.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. A.

minimap