This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Gałczyński, Konstanty Ildefons: We śnie

Portre of Gałczyński, Konstanty Ildefons

We śnie (Polish)

We śnie jesteś moja i pierwsza,
we śnie jestem pierwszy dla ciebie.
Rozmawiamy o kwiatach i wierszach,
psach na ziemi i ptakach na niebie.

We śnie w lasach są jasne polany,
spokój złoty i niesłychany,
pocałunki zielone jak paproć.

Albo jesteś egipska królowa,
jak miód słodka i mądra jak sowa,
a ja jestem dla ciebie jak światło.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationkigalczynski.pl

V spánku (Slovak)

Moja a prvá v spánku si mi,
v spánku som prvý pre teba.
Pretriasame kvetiny a rýmy,
psy na zemi a vtáky spod neba.

V spánku je v lesoch plno jasných strání,
pokoj zlatý, pokoj neslýchaný,
bozky so zeleňou papradí.

Či egyptskou kráľovnou si skrátka,
ako sova múdra, jak med sladká,
a ja ten, ktorý ti svetlo nahradí.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSlovenský spisovateľ
Source of the quotationJán Stacho - Preklady
Bookpage (from–to)347-347
Publication date

minimap