This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Herbert, Zbigniew: Kavics (Kamyk in Hungarian)

Portre of Herbert, Zbigniew

Kamyk (Polish)

Kamyk jest stworzeniem 
doskonałym 

równy samemu sobie 
pilnujący swych granic 

wypełniony dokładnie 
kamiennym sensem 

o zapachu który niczego nie przypomina 
niczego nie płoszy nie budzi pożądania 

jego zapał i chód 
są słuszne i pełne godności 

czuję ciężki wyrzut 
kiedy go trzymam w dłoni 
i ciało jego szlachetne 
przenika fałszywe ciepło 

- Kamyki nie dają się oswoić 
do końca będą na nas patrzeć 
okiem spokojnym bardzo jasnym



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://wiersze.kobieta.pl/wiersz/zbigniew-herbert/kamyk-239

Kavics (Hungarian)

A kavics tökéletes
teremtmény

egyenlő önmagával
ügyel határaira

teljesen kitölti
a kavicstartalom

szaga semmire sem emlékeztet
nem riaszt nem ébreszt vágyakat

heve és hűvössége
jogos és méltósággal teljes

mardos a lelkifurdalás
mikor tenyeremen tartom
és nemes testét
hamis hő járja át

A kavicsok nem idomíthatók
mindvégig nézni fognak minket
tekintetük nyugodt és nagyon tiszta.



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://musessquare.blogspot.hu/search/label/Zbigniew%20Herbert

minimap