This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Herbert, Zbigniew: Don Cógito lee el periodico (Pan Cogito czyta gazetę in Spanish)

Portre of Herbert, Zbigniew

Back to the translator

Pan Cogito czyta gazetę (Polish)

Na pierwszej stronie
meldunki o zabiciu 120 żołnierzy

wojna trwała długo
można się przyzwyczaić

      tuż obok doniesienie
      o sensacyjnej zbrodni
      z portretem mordercy

      oko Pana Cogito
      przesuwa się obojętnie
      po żołnierskiej hekatombie
      aby zagłębić się z lubością
      w opis codziennej makabry

      trzydziestoletni robotnik rolny
      pod wpływem nerwowej depresji
      zabił swą żonę
      i dwoje małych dzieci

      podano dokładnie
      przebieg morderstwa
      położenie ciał
      i inne szczegóły

      120 poległych
      daremnie szukać na mapie
      zbyt wielka odległość
      pokrywa ich jak dżungla

      nie przemawiają do wyobraźni
      jest ich za dużo
      cyfra zero na końcu
      przemienia ich w abstrakcję

      temat do rozmyślania:
      arytmetyka współczucia



Source of the quotationhttp://kosmar1.webpark.pl

Don Cógito lee el periodico (Spanish)

En primera página
la noticia de la matanza de 120 soldados

la guerra ya duraba mucho
uno puede acostumbrarse

justo al lado información
de un crimen espectacular
con el retrato del asesino

la mirada de Don Cógito
salta indiferente
la hecatombe de los soldados
para sumergirse con deleite
en la descripción del espanto cotidiano

un agricultor de unos treinta años
en una depresión nerviosa
mató a su mujer
y a sus dos pequeñuelos

con precisión se describen
la ejecución del crimen
la posición de los cuerpos
y otros detalles

a los 120 caídos
inútil es buscar en un mapa
la excesiva lejanía
los oculta como una jungla

no estimulan la imaginación
son demasiados
la cifra cero al final
los transforma en una abstracción

un tema para meditar:
la aritmética de la compasión



Source of the quotationhttp://papelesdedoncogito.blogspot.com

minimap