This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Herbert, Zbigniew: Cogito úr tanács után kutat (Pan Cogito szuka rady in Hungarian)

Portre of Herbert, Zbigniew
Portre of Tőzsér Árpád

Back to the translator

Pan Cogito szuka rady (Polish)

Tyle książek słowników
opasłe encyklopedie
a nie ma kto poradzić

zbadano słońce
księżyc gwiazdy
zgubiono mnie

moja dusza
odmawia pociechy
wiedzy

wędruje tedy nocą
po drogach ojców

i oto
miasteczko Bracław
wśród czarnych słoneczników

to miejsce które opuściliśmy
to miejsce które krzyczy

jest szabas
ja zwykle w szabas
ukazuje się Nowe Niebo
- szukam ciebie rabi

- nie ma go tutaj -
mówią chasydzi
- jest w świecie szeolu
- miał piękną śmierć
mówią chasydzi
- bardzo piękną
tak jakby przeszedł
z jednego kąta
cały czarny
w ręku miał
Torę płonącą

- szukam cię rabi

- za którym firnamentem
ukryłeś mądre ucho

- boli mnie serce rabi
- mam kłopoty

może by mi poradził
rabi Nachman
ale jak mam go znaleźć
wśród tylu popiołów



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttps://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka

Cogito úr tanács után kutat (Hungarian)

Mennyi könyv szótár
mennyi elhízott enciklopédia
s még sincs aki tanácsot adna

Átvizsgálták a napot
a holdat a csillagokat
engem meg elvesztettek

a lelkem
ellenáll a
megismerés örömének

     vándorol hát éjszakánként
     apáink útján

     s íme
     fekete napraforgók közül
     előtűnik egy városka Bracłav

     ez az a hely amit elhagytunk
     ez az a hely amely utánunk kiált
     sábesz van
     s mint ilyenkor mindig
     Új Mennybolt hajlik fölénk

     – téged kereslek rabbi –

     – nincs itt –
     mondják a chaszidok–
     a seolnak mondott világban keresd
     gyönyörűséges halála volt –
     mondják a chaszidok
     – valóban szép volt
     mintha az egyik sarokból
     átült volna a másik sarokba
     feketében volt tetőtől talpig
     kezében égő Tóra
     – téged kereslek rabbi
     bölcs füled melyik égben
     rejtetted el

     fáj a szívem rabbi
     gondok gyötörnek –

Nachmann a rabbi
tán tudna tanácsot adni
de hát e töméntelen hamuban
hogyan leljem meg



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://www.jamk.hu/ujforras/990406.htm

minimap