This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Krynicki, Ryszard: Lopva (Ukradkiem in Hungarian)

Portre of Krynicki, Ryszard

Back to the translator

Ukradkiem (Polish)

Ukradkiem, dyskretnie
podnoszę ze ścieżki 
swojego starszego brata,
ślimaka,
żeby go nikt nie nadepnął.

Starszego pewnie o miliony lat.
Brata w niepewności istnienia.
Obaj jednako nie wiemy,
po co zostaliśmy stworzeni.
Obaj jednako zapisujemy nieme pytania,
każdy swoim najbardziej intymnym pismem:

potem strachu, nasieniem, śluzem.



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://malowane-wierszem.blogspot.com

Lopva (Hungarian)

Lopva, feltűnés nélkül
felemelem az ösvényről
idősebb fivérem,
egy csigát,
hogy senki rá ne lépjen.

Őt, ki bizonyára évmilliókkal idősebb.
Fivéremet a lét bizonytalanságában.
Mindketten ugyanúgy csak sejtjük,
mi végre teremtettek minket.
Mindketten néma kérdéseket írunk,
ki-ki a maga legbizalmasabb vonásaival:

később félelemből, ondóval, nyálkával.



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://www.spanyolnatha.hu/

minimap