Mickiewicz, Adam: Pan Tadeusz, Zamek
Pan Tadeusz, Zamek (Polish)Kto z nas tych lat nie pomni, gdy, młode pacholę, |
Pan Tadeáš (Czech)Kdo by rád nevzpomněl, jak v mládí, hvízdaje si, šoulal se s ručnicí sám přes pole a lesy, kde bez plotů si jdeš, bez zábran, bez řečí, kde překračuješ mez a nestaráš se čí. Na Litvě totiž lovec cestu svobodnou má jako loď na moři, kudy jen chce, si bloumá a hned jak prorok se zahledí do oblak, z nichž vyčte ledaco zkušený střelcův zrak, nebo jak čaroděj se zemí povídá si, jež — němá pro městské — jemu své taje hlásí.
Tam chřástal vřeskl z luk. Kde? Marně pídit se; skryt v trávě míhá se jak štika v rybníce; nad hlavou předjarní zvonek ti vyzvání, to z hloubi oblohy zní píseň skrivaní; tam orel nad krajem důstojně přelétá a děsí vrabčáky jak krále kometa; tu jestřáb, zavěšen v blankytném nadhlavníku, třepotá křídly jak motýlek na špendlíku a pátrá po ptáku anebo po zajíci, na nějž pak zřítí se jak hvězda padající. Kdy už Bůh dovolí vrátit se tulákům a znovu obydlit na rodné hroudě dům a sloužit v jízdě, co šturmuje ušáky, anebo v pěchotě s kanóny na ptáky? Tam srp a kosa jsou jedinou těžkou zbraní a novinami je domácí účtování.
Na došky v Soplicově první slunce padlo a už se škvírami i do stodoly vkradlo. Na tmavě zeleném, voňavém čerstvém seně, kde večer mládenci ulehli unaveně, hrály si nazlátlé rozmihotané pruhy vlající z černavých došků jak z copů stuhy. A ranní paprsek rty ospalců svým jasem šimral jak milenka, když budí chlapce klasem. I vrabci už se rozčimčarovala střecha, třikrát už zakejhal houser a jako echa po něm se ozvaly kachny a krocani i skot, jejž pastevec na pastvu vyhání.
Mládenci vstali, jen Tadeáš ještě leží; však usnul poslední; včera se po večeři vrátil tak rozrušen, že ještě za svítání jen převaloval se a zmítal místo spaní, až v seně utonul, jak do vody by spad. Spal tvrdě. Vzbudil ho průvan a čerstvý chlad. To vrata stodoly se rozlétla a v nich, mávaje cingulem, stál páter Chrobák, mnich. ,,Surge pueri“ hřměl naň, žertovně hroze chlapci, opaskem z provazu s uzly a dvěma střapci.
|