This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szymborska, Wisława: Neprítomnosť (Nieobecność in Slovak)

Portre of Szymborska, Wisława

Nieobecność (Polish)

Niewiele brakowało,

a moja matka mogłaby poślubić

pana Zbigniewa B. ze Zduńskiej Woli.

I gdyby mieli córkę — nie ja bym nią była.

Może z lepszą pamięcią do imion i twarzy,

i każdej usłyszanej tylko raz melodii.

Bez błędu poznającą który ptak jest który

Ze świetnymi stopniami z fizyki i chemii,

i gorszymi z polskiego,

ale w skrytości pisującą wiersze

od razu dużo ciekawsze od moich.

 

Niewiele brakowało,

a mój ojciec mógłby w tym samym czasie poślubić

pannę Jadwigę R. z Zakopanego.

I gdyby mieli córkę — nie ja bym nią była.

Może bardziej upartą w stawianiu na swoim.

Bez lęku wskakującą do głębokiej wody.

Skłonną do ulegania emocjom zbiorowym.

Bezustannie widzianą w kilku miejscach na raz,

ale rzadko nad książką, częściej na podwórku,

jak kopie piłkę razem z chłopakami.

 

Może by obie spotkały się nawet

w tej samej szkole i tej samej klasie.

Ale żadna z nich para,

żadne pokrewieństwo,

a na grupowym zdjęciu daleko od siebie.

 

Dziewczynki, stańcie tutaj

— wołałby fotograf —

te niższe z przodu, te wyższe za nimi.

I ładnie się uśmiechnąć, kiedy zrobię znak.

Tylko jeszcze policzcie,

czy jesteście wszystkie?

 

— Tak, proszę pana, wszystkie.



PublisherWydawnictwo a5, Kraków
Publication date

Neprítomnosť (Slovak)

Málo chýbalo

a moja matka sa mohla vydať

za pána Zbigniewa B. zo Zduńskej Wole.

A keby mali dcéru – nebola by som to ja.

Možno by mala lepšiu pamäť na mená a tváre,

na každú, čo i len raz počutú melódiu.

Bez chyby by rozoznala vtákov.

Mala by výborné známky z fyziky a chémie,

horšie z poľštiny,

tajne by písala básne

oveľa zaujímavejšie než sú tie moje.

 

Málo chýbalo

a môj otec sa v tom istom čase mohol
oženiť

so slečnou Jadwigou R. zo Zakopaného.

A keby mali dcéru - nebola by som to ja.

Možno viac tvrdohlavá a sebavedomá.

Bez strachu skákajúca do hlbokej vody.

So sklonom ku kolektívnym emóciám.

Neustále videná na viacerých tniestach naraz,

ale zriedka nad knihou, častejšie na dvore,

ako kope do lopty spolu s chlapcami.

 

Możno by sa dokonca obe stretli

v tej istej škole a tej istej triede.

Netvorili by pár,

neboli by príbuzné

a na spoločnej fotke by stali ďaleko od seba.

 

Dievčatká, tu sa postavte,

volal by fotograf

tie nižšie dopredu, tie vyššie dozadu.

A pekne sa usmievať, keď poviem.

Ste všetky?

Zrátajte sa ešte!

 

Áno pane, sme všetky.



PublisherOZ Slniečkovo, Prešov
Publication date

minimap