Szymborska, Wisława: Telefonkagyló (Słuchawka in Hungarian)

Słuchawka (Polish)

Śni mi sie, że się budzę,
bo słyszę telefon.

Śni mi się pewność,
że dzwoni umarły.

Śni mi się, że wyciągam rękę
po słuchawkę.

Tylko że ta słuchawka
nie taka jak była,
stała się ciężka,
jakby do czegoś przywarła,
w coś wrosła,
coś oplotła korzeniami.
Musiałabym ją wyrwać
razem z całą Ziemią.

Śni mi się mocowanie moje
nadaremne.

Sni mi się cisza,
bo zamilknął dzwonek.

Śni mi się, że zasypiam
i budzę się znowu.

Uploaded by	Sebestyén Péter
Source of the quotation	https://www.thivien.net/Wisława-Szymborska

Telefonkagyló (Hungarian)

Azt álmodom, hogy fölébredek,
mert cseng a telefon.

Azt álmodom, hogy biztosan a halott hív.
Azt álmodom, hogy kinyújtom

kezem a telefonkagylóért.
Csakhogy a telefonkagyló

nem olyan, mint volt,
nehéz lett,
mintha hozzáragadt volna valamihez
belenőtt volna valamibe
gyökereivel körülfont volna valamit.

Az egész Földdel együtt kellene kitépnem.
Azt álmodom hogy hasztalanul erőlködöm.

Azt álmodom, hogy csönd van, mert elhallgatott.
Azt álmodom, hogy elalszom, és megint fölébredek.

Csordás Gábor

Uploaded by	Sebestyén Péter
Source of the quotation	Nagyvilág 2012/4.