Szymborska, Wisława: Trzy słowa najdziwniejsze

Trzy słowa najdziwniejsze (Polish)

Kiedy wymawiam słowo Przyszłość,
pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości.

Kiedy wymawiam słowo Cisza,
niszczę ją.

Kiedy wymawiam słowo Nic,
stwarzam co, co nie mieści się w żadnym niebycie

Translations

English
The Three Oddest Words
Cavanagh, Clare; Barańczak, Stanisław Spanish
Las tres palabras más extrañas
Murcia Soriano, Abel A. Hungarian
A három legkülönösebb szó
Sipos Ferenc Norbert Swedish
Tre högst besynnerliga ord
Bodegård, Anders