This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szymborska, Wisława: A három legkülönösebb szó (Trzy słowa najdziwniejsze in Hungarian)

Portre of Szymborska, Wisława
Portre of Sipos Ferenc Norbert

Back to the translator

Trzy słowa najdziwniejsze (Polish)

Kiedy wymawiam słowo Przyszłość, 
pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości. 

Kiedy wymawiam słowo Cisza, 
niszczę ją. 

Kiedy wymawiam słowo Nic, 
stwarzam co, co nie mieści się w żadnym niebycie


A három legkülönösebb szó (Hungarian)

Jövő, mikor kimondom ezt a szót,
az első szótagja már a múltba lép.

Csend, mikor kimondom ezt a szót,
Megtöröm azt.

Semmi, mikor kimondom ezt a szót,
megteremtem, tehát mégis létezik.



Uploaded bySipos Ferenc Norbert
Source of the quotationS. F. N.

minimap