Andrade, Eugénio de: Ébresztés (Despertar in Hungarian)

É um pássaro, é uma rosa,

é o mar que me acorda?

Pássaro ou rosa ou mar,

tudo é ardor, tudo é amor.

Acordar é ser rosa na rosa,

canto na ave, água no mar.

Egy madár, egy rózsa

vagy a tenger, ami felkölt?

Madár, rózsa vagy tenger,

minden vágyakozás, minden szerelem.

Felkölt rózsalét a rózsában,

ének a madárban, víz a tengerben.