This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Anjos, Augusto dos: A vereség lélektana (Psicologia de um vencido in Hungarian)

Portre of Anjos, Augusto dos

Psicologia de um vencido (Portuguese)

Eu, filho do carbono e do amoníaco,

Monstro de escuridão e rutilância,

Sofro, desde a epigênesis da infância,

A influência má dos signos do zodíaco.

 

Profundíssimamente hipocondríaco,

Este ambiente me causa repugnância...

Sobe-me à boca uma ânsia análoga à ânsia

Que se escapa da boca de um cardíaco.

 

Já o verme — este operário das ruínas —

Que o sangue podre das carnificinas

Come, e à vida em geral declara guerra,

 

Anda a espreitar meus olhos para roê-los,

E há-de deixar-me apenas os cabelos,

Na frialdade inorgânica da terra!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://pensador.uol.com.br

A vereség lélektana (Hungarian)

Én, szén fia, ammóniáknak mása,

szikrázó sötétség, pisla szörnyeteg -

magzatkorom óta bennem szenveleg

rossz csillagzatok káros befolyása.

 

Kóros vagyok, mélységes hipochonder,

visszatetszést kelt bennem e környezet,

hogy torkon felcsapó émelygésem egy

szívbajosnak száján át osonjon el.

 

Vár a féreg - pusztulás kézművese -

vérfürdők rothadt levét habzsolja be,

az életnek így üzenve háborút.

 

Szemeim közé les, kirágja élve,

földgöröngyök szervetlen hűvösébe

csak a hajzat szétzilált szalmája jut.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://magyar-irodalom.elte.hu

minimap