This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Berto, Al: acordar tarde

Portre of Berto, Al

acordar tarde (Portuguese)

tocas as flores murchas que alguém te ofereceu
quando o rio parou de correr e a noite
foi tão luminosa quanto a mota que falhou
a curva - e o serviço postal não funcionou
no dia seguinte

procuras ávido aquilo que o mar não devorou
e passas a língua na cola dos selos lambidos
por assassinos - e a tua mão segurando a faca
cujo gume possui a fatalidade do sangue contaminado
dos amantes ocasionais - nada a fazer

irás sozinho vida dentro
os braços estendidos como se entrasses na água
o corpo num arco de pedra tenso simulando
a casa
onde me abrigo do mortal brilho do meio-dia


Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttps://www.escritas.org/pt/al-berto

későn kelni (Hungarian)

minden hervadt virág a kezedben kötött ki
amikor megállt a folyó és az éjszaka
szikrázott mint a kanyarban
kisikló motor és másnap a posta
már nem kézbesített leveleket
 
hasztalan keresed azt amit még nem
falt fel a tenger
nyelved a bérgyilkos
nyálára ragad egy használt bélyeg
hátoldalán -  kezedben a kés
rajta pedig az alkalmi szeretők
fertőzött vérének könyörtelensége -  nincs mit tenni
 
egyedül vágsz bele az életbe
kitárt karokkal mintha vízbe gázolnál
sóboltívvé feszülő tested pedig
háznak hazudja magát
ahová behúzódom
a halálos déli verőfény elől



Uploaded bySebestyén Péter
PublisherMagvető
Source of the quotationAl Berto - Tűzvészkert
Bookpage (from–to)11
Publication date

minimap