This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Berto, Al: üzenet (recado in Hungarian)

Portre of Berto, Al

recado (Portuguese)

ouve-me
que o dia te seja limpo e
a cada esquina de luz possas recolher
alimento suficiente para a tua morte

vai até onde ninguém te possa falar
ou reconhecer - vai por esse campo
de crateras extintas - vai por essa porta
de água tão vasta quanto a noite

deixa a árvore das cassiopeias cobrir-te
e as loucas aveias que o ácido enferrujou
erguerem-se na vertigem do voo - deixa
que o outono traga os pássaros e as abelhas
para pernoitarem na doçura
do teu breve coração - ouve-me

que o dia te seja limpo
e para lá da pele constrói o arco de sal
a morada eterna - o mar por onde fugirá
o etéreo visitante desta noite

não esqueças o navio carregado de lumes
de desejos em poeira - não esqueças o ouro
o marfim - os sessenta comprimidos letais
ao pequeno-almoço


Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttps://www.escritas.org/pt/al-berto

üzenet (Hungarian)

figyelj rám
legyen tiszta a napod és
legyen erőd minden fénysarkon
elég táplálékot gyűjteni saját halálodhoz
 
oda menj  ahol már senki sem ismer fel
vagy beszél hozzád -  menj  át ezen
a kihunyt krátermezőn -  lépj  át ezen a vizajtón
ami széles mint az éjszaka
 
hagyd hogy beborítsanak a kassziopeiafák
és a savmarta őrült mogyorók
kiemelkedjenek a repülés szédületében -  hagyd
hogy az ősz elhozza a madarakat és a méheket
hogy az éjszakát
szűk szíved édesében töltsék -  hagyd
 
legyen tiszta a napod
és a bőrön túl építs egy sóboltívet
örök menedéket -  hol meghúzza magát a tenger
az éjszaka illanó látogatója
 
ne feledd a fénnyel rakott hajót
a poros vágyakkal -  ne feledd az aranyat
az elefántcsontot -  a hatvan halálos tablettát
reggelire



Uploaded bySebestyén Péter
PublisherMagvető
Source of the quotationAl Berto - Tűzvészkert
Bookpage (from–to)7
Publication date

minimap