This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cruz, Gastão: Que Farei no Outono quando Tudo Arde

Portre of Cruz, Gastão

Que Farei no Outono quando Tudo Arde (Portuguese)

Que farei no outono quando ardem

as aves e as folhas e se chove

é sobre o corpo descoberto que arde

a água do outono

 

Que faremos do corpo e da vontade

de o submeter ao fogo do outono

quando o corpo se queima e quando o sono

sob o rumor da chuva se desfaz

 

Tudo desaparece sob o fogo

tudo se queima tudo prende a sua

secura ao fogo e cada corpo vai-se

 

prendendo ao fogo raso

pois só pode

arder imerso quando tudo arde



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.citador.pt/poemas

Mit teszek az őszben amikor égnek (Hungarian)

Mit teszek az őszben amikor égnek

a madarak a levelek és esik

a fedetlen test felett amely ég

ott van az ősz vize

 

Mit csinálunk a testből és a vágyból

mikor alávetjük az ősz tüzének

mikor a test elég s mikor az álom

szétfoszlik az eső zajában

 

Minden eltűnik a tűzben

minden elég minden aszottra

válik a tűztől s valamennyi test

 

átadja magát a puszta tűznek

mivel csak akkor éghet

belemerülve mikor minden ég



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap