Drummond de Andrade, Carlos: José (José in Hungarian)

E agora, José?
A festa acabou,
a luz apagou,
o povo sumiu,
a noite esfriou,
e agora, José?
e agora, você?
você que é sem nome,
que zomba dos outros,
você que faz versos,
que ama, protesta?
e agora, José?

Está sem mulher,
está sem discurso,
está sem carinho,
já não pode beber,
já não pode fumar,
cuspir já não pode,
a noite esfriou,
o dia não veio,
o bonde não veio,
o riso não veio,
não veio a utopia
e tudo acabou
e tudo fugiu
e tudo mofou,
e agora, José?

E agora, José?
Sua doce palavra,
seu instante de febre,
sua gula e jejum,
sua biblioteca,
sua lavra de ouro,
seu terno de vidro,
sua incoerência,
seu ódio - e agora?

Com a chave na mão
quer abrir a porta,
não existe porta;
quer morrer no mar,
mas o mar secou;
quer ir para Minas,
Minas não há mais.
José, e agora?

Se você gritasse,
se você gemesse,
se você tocasse
a valsa vienense,
se você dormisse,
se você cansasse,
se você morresse...
Mas você não morre,
você é duro, José!

Sozinho no escuro
qual bicho-do-mato,
sem teogonia,
sem parede nua
para se encostar,
sem cavalo preto
que fuja a galope,
você marcha, José!
José, para onde?

Most mi lesz, José?
Az ünnepnek vége,
kialudt a fénye,
eloszlott a nép,
hűvös már az éj,
José, most mi lesz?
Veled most mi lesz,
akinek neved sincs,
aki csúfolódsz,
aki verset írsz,
aki szeretsz, szájalsz?
Most mi lesz, José?

Nincsen asszonyod,
nincsen már szavad,
nincs, aki szeressen,
nem tudsz inni sem,
már füstölni sem,
de még köpni sem,
hűvös már az éj,
fény nincsen sehol,
villamos sehol,
mosoly sincs sehol,
nincs utópia,
minden véget ért,
minden tovaszállt,
minden odalett,
most mi lesz, José?

Most mi lesz, José?
Az édes szavak,
lázas pillanat,
falás, koplalás,
könyveid sora,
szép aranymeződ,
szép üvegruhád,
megzavart fejed,
gyűlöleted – és most?

A kulccsal kezedben
kinyitnád az ajtót,
ámde nincs is ajtó;
a tengerbe vesznél,
s a tenger kiszáradt;
átmennél Minasba,
de már nincsen Minas.
José, most mi lesz?

Hogyha kiabálnál,
ha nyögnél, jajongnál,
ha eljátszanál
egy bécsi keringőt,
hogyha csak aludnál,
hogyha kimerülnél,
hogyha meg is halnál…
Csakhogy te nem halsz meg,
kemény vagy, José!

Magad a sötétben,
milyen istenverte,
se teogónia,
se bár egy csupasz fal,
hogy megtámaszkodjál,
sem egy megnyergelt ló,
hogy elvágtass rajta,
gyalog jársz, José!
José, merre, merre?