This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Drummond de Andrade, Carlos: Nem igaz semmi (Não Passou in Hungarian)

Portre of Drummond de Andrade, Carlos

Não Passou (Portuguese)

Passou?
Minúsculas eternidades
deglutidas por mínimos relógios
ressoam na mente cavernosa.

Não, ninguém morreu, ninguém foi infeliz.
A mão - a tua mão, nossas mãos -
rugosas, têm o antigo calor
de quando éramos vivos. Éramos?

Hoje somos mais vivos do que nunca.
Mentira, estarmos sós.
Nada, que eu sinta, passa realmente.
É tudo ilusão de ter passado.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.portalsaofrancisco.com.br

Nem igaz semmi (Hungarian)

Igaz volt?
Piciny óráktól elnyelt
apró örökkévalóságok
visszhangoznak az eszem üregében.

Nem halt meg senki boldogtalanul.
Kezem – kezed, ráncos kezünk –
őrzi a régi meleget,
mikor élők voltunk még. Voltunk?

Ma élőbbek vagyunk, mint bármikor.
Hazugság az, hogy egyedül maradtunk.
Amit úgy bánok, mind nem volt igaz.
Illúzió csak, hogy valaha volt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lato.ro

minimap