This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ferreira, José Gomes: De repente lembrei-me da espingarda

Portre of Ferreira, José Gomes

De repente lembrei-me da espingarda (Portuguese)

(Mais um aniversário melancolicamente

covarde de uma revolução qualquer perdida.)

 

De repente lembrei-me da espingarda

que escondi nos versos por causa da polícia

e não sei onde pára.

 

Guardei-a no fundo das palavras,

perdi a chave do alçapão

e agora, num dia de barricadas com teias de aranha,

que vai ser de mim

sem morte nos dedos?

 

A espingarda! Onde está a espingarda?...

(A boneca, a boneca do Carlos Queiroz...)

... ferrugenta talvez

mas ainda útil nas paradas de névoa

com cartuchos de lágrimas

(de lágrimas secas)

para matar os homens e chorá-los logo.

 

Pertenceu ao Zé do Telhado,

disparou nas guerrilhas do silêncio,

andou nas mãos dos gritos

- clavina

de carregar pela boca

no Museu da Cólera.

 

E agora? Onde está?

Talvez na palavra Amor.

Talvez na palavra Ódio.

Talvez na palavra Medo.

Talvez na palavra Morte.

Talvez na palavra Merda.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://somdatinta.blogs.sapo.pt/arquivo/544883.html

Váratlanul eszembe jutott a puska (Hungarian)

(Újabb mélabúsan gyáva érvfordulója

valamelyik eljátszott forradalomnak.)

 

Váratlanul eszembe jutott a puska,

amelyet a verssorok közé rejtettem a rendőrök elől,

és nem tudom, hová tűnt.

Elbújtattam a szavak mélyén,

de elvesztettem a rejtekhely kulcsát,

és most, a pókhálós barikádok napjaiban

mi lesz velem,

ha nincs halál az ujjaimban?

 

A puska! Hol van a puska?...

(A baba. Carlos Queiroz babája...)

... talán berozsdásodott,

bár még így is használható a ködülte hadállásokban,

könnytöltényekkel

(ki nem sírt könnyekével),

alkalmas rá, hogy megöljük az embereket, majd elsirassuk őket.

Zé do Telhado-é, a hírhedt betyáré volt,

a csend zsiványaira lőtt vele,

a dörrenés az igazság hangja volt

– egy elöltöltős

karabély

a Düh Múzeumában.

 

És most? Hol van?

Talán a Szerelem szóban,

Talán a Gyűlölet szóban,

Talán a Félelem, szóban,

Talán a Halál szóban,

Talán a Szar szóban.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap