This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ferreira, José Gomes: Nem sírok… (Não choro… in Hungarian)

Portre of Ferreira, José Gomes

Não choro… (Portuguese)

Não choro.

 

A dor não me pertence.

 

Vive fora de mim, na natureza,

livre como a electricidade.

 

Carrega os céus de sombra,

entra nas plantas,

desfaz as flores...

 

Corre nas veias do ar,

atrai nos abismos,

curva os pinheiros...

 

E em certos momentos de penumbra

iguala-me à paisagem,

surge nos meus olhos

presa a um pássaro a morrer

no céu indiferente.

 

Mas não choro. Não vale a pena!

A dor não é humana.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://josemariaalves.blogspot.com/2009/09

Nem sírok… (Hungarian)

Nem sírok.

 

Nem lényegem a fájdalom.

 

Kívül rajtam, a természetben él,

szabadon, mint az elektromosság.

 

Árnyékkal súlyosítja az eget,

lehatol a növényekbe,

elöli a virágokat...

 

Végigfut a levegő folyosóin,

a mélységekbe magával elragad,

meghajlít délceg fenyőket...

 

És olykor, elhomályló pillanatokban

azonossá lényegit a tájjal,

feltűnik szememben

foglyaként egy madárnak, mely halni készül

a közömbös ég alatt.

 

De nem sírok. Nem érdemes!

Méltatlan hozzám a fájdalom.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap