Gedeão, António: Ember (Homem in Hungarian)

Inútil definir este animal aflito.

Nem palavras,

nem cinzéis,

nem acordes,

nem pincéis,

são gargantas deste grito.

Universo em expansão.

Pincelada de zarcão

Desde mais infinito a menos infinito.

Hiábavaló küszködés meghatározni ezt a porba alázott állatot.

Sem szó,

Sem véső,

Sem zene,

Sem ecset

Nem képes ezt elkiáltani.

Mert táguló univerzum.

Míniumba mártott ecset nyoma

Végtelenből a végesig.