Machado de Assis, Joaquim Maria: Egy teremtmény (Uma Criatura in Hungarian)
|
Uma Criatura (Portuguese)Sei de uma criatura antiga e formidável, Habita juntamente os vales e as montanhas; Traz impresso na fronte o obscuro despotismo; Friamente contempla o desespero e o gozo, Para ela o chacal é, como a rola, inerme; Na árvore que rebenta o seu primeiro gomo Pois essa criatura está em toda a obra: Ama de igual amor o poluto e o impoluto; Tu dirás que é a morte; eu direi que é a vida.
|
Egy teremtmény (Hungarian)Egy teremtményt tudok, ős-régit és kegyetlent, A völgyet lakja és a hegység is tanyája, A homlokán a durva önkény pecsétje ott van, Hidegen mérlegel, sem bút nem nézve, sem kéjt, Őneki a galamb egyenlő a sakállal, A fán, amely rügyét előbb kibontja zölden, E teremtmény azonban ilyen rendet nem őriz; Tisztát és szennyeset egyként szeret ez ős-lény; Azt mondod, a Halál ez; azt mondom én: az Élet.
|