Matos Guerra, Gregório de: Anatómiai leírása ama nyavalyáknak, miktől senyved a birodalom minden ízében, és hiánytalan meghatározása mindannak, ami Bahiában vagyon mindenkoron (Juízo anatômico dos achaques que padecia o corpo da República em todos os membros, e inteira definiçăo do que em todos os tempos é a Bahia in Hungarian)

Que falta nesta cidade?... Verdade.

Que mais por sua desonra?... Honra.

Falta mais que se lhe ponha?... Vergonha.

 

O demo a viver se exponha,

Por mais que a fama a exalta,

Numa cidade onde falta

Verdade, honra, vergonha.

 

Quem a pôs neste rocrócio?... Negócio.

Quem causa tal perdiçăo?... Ambiçăo.

E no meio desta loucura?... Usura.

 

Notável desaventura

De um povo néscio e sandeu,

Que năo sabe que perdeu

Negócio, ambiçăo, usura.

 

Quais săo seus doces objetos?... Pretos.

Tem outros bens mais maciços?... Mestiços.

Quais destes lhe săo mais gratos?... Mulatos.

 

Dou ao Demo os insensatos,

Dou ao Demo o povo asnal,

Que estima por cabedal,

Pretos, mestiços, mulatos.

 

Quem faz os círios mesquinhos?... Meirinhos.

Quem faz as farinhas tardas?... Guardas.

Quem as tem nos aposentos?... Sargentos.

 

Os círios lá vem aos centos,

E a terra fica esfaimando,

Porque os văo atravessando

Meirinhos, guardas, sargentos.

 

E que justiça a resguarda?... Bastarda.

É grátis distribuída?... Vendida.

Que tem, que a todos assusta?... Injusta.

 

Valha-nos Deus, o que custa

O que El-Rei nos dá de graça.

Que anda a Justiça na praça

Bastarda, vendida, injusta.

 

Que vai pela clerezia?... Simonia.

E pelos membros da Igreja?... Inveja.

Cuidei que mais se lhe punha?... Unha

 

Sazonada caramunha,

Enfim, que na Santa Sé

O que mais se pratica é

Simonia, inveja e unha.

 

E nos frades há manqueiras?... Freiras.

Em que ocupam os serões?... Sermões.

Năo se ocupam em disputas?... Putas.

 

Com palavras dissolutas

Me concluo na verdade,

Que as lidas todas de um frade

Săo freiras, sermões e putas.

 

O açúcar já acabou?... Baixou.

E o dinheiro se extinguiu?... Subiu.

Logo já convalesceu?... Morreu.

 

A Bahia aconteceu

O que a um doente acontece:

Cai na cama, e o mal cresce,

Baixou, subiu, morreu.

 

A Câmara năo acode?... Năo pode.

Pois năo tem todo o poder?... Năo quer.

É que o Governo a convence?... Năo vence.

 

Quem haverá que tal pense,

Que uma câmara tăo nobre,

Por ver-se mísera e pobre,

Năo pode, năo quer, năo vence.

Városunkban mit nem lelek? ... Becsületet.

Mig nincs itt, hol sok a gazság? ... Igazság.

Mit várnánk, hogy benne légyen? ... Szégyen.

 

Az ördög itt éled éppen

– bár a fáma eltagadja –

 a városban, hol kihalt a

becsület, igazság, szégyen.

 

Ki hozott rá ennyi bajt már? ... A kalmár.

Romlásba ki vitte őt? ... Törtetők.

Ki tört rá, tévútra lökvén? ... A fösvény.

 

Kárhozatba visz ez ösvény,

nem tudod, te balga nép,

hogy veszted okozza még

kalmár, törtető és fösvény?

 

Legfőbb javukkal ki ér fel? ... A néger.

Drága kincsüknek ki tetszik? ... A mesztic.

Ki legszebb az ég alatt? ... A mulatt.

 

Ördög vinné balgatag

léhűtőit, szamár népét,

kik szemében legfőbb érték

néger, mesztic és mulatt.

 

Ki vétkes, hogy nincs liszt, őrölt?... Az őrök.

Ki, hogy a termésünk rossz volt? ... Poroszlók.

Kamrája kinek telik meg? ... A tisztnek.

 

Százan kapják mind a lisztet,

és a föld csak senyved éhen,

mert legázolják kevélyen

őrök, poroszlók és tisztek.

 

Igazságot mire nézik?  Lenézik.

Bíró gratis osztogatja? ... Eladja.

Mit ér az erőssel szembe? ... Gyenge.

 

Mily drága, Urunk a mennyben!

amit ingyen ád királyunk;

az igazság áru nálunk,

lenézve, eladva, gyenge.

 

Mi dúlja az Egyház éltét? ... Féltés.

Mi az mit űz minden fia? ... Simónia.

S mivel mind egymásra tör? ... A tőr.

 

Méltó siralom gyötör,

mert a Szentszék oda süllyedt,

hogy a kulcsa minden ügynek

féltés, simónia, tőr.

 

Barátoknak mi a vágya? ... Apáca.

Estéiknek mi a gondja? ... Tivornya.

Mindnek legfőbb hívatalja? ... A szajha.

 

Az igazságot bevallva

– ami szívemen, a számon –

barát gondja ez a három:

apáca, tivornya, szajha.

 

A cukornád nagyra nőtt? ... Ledőlt.

A vagyon halálra vált? ... Talpra állt.

Tüstént erőre kapott? … Már halott.

 

Mint a beteggel szokott,

Bahiával úgy esett épp:

ágynak verte a betegség,

ledőlt, talpra állt – s halott.

 

A Kamarán ha van ember ... Nem mer.

Teljhatalma nincs talán? ... Nem kíván.

S a Kormány, ha erejével? ... Nem ér el.

 

Ki gondolná ép eszével,

hogy ily nemes Kamara,

égig ér bár nyomora,

nem mer, nem kíván, nem ér el?