Meireles, Cecília: Retrato

Eu não tinha este rosto de hoje,

assim calmo, assim triste, assim magro,

nem estes olhos tão vazios,

nem o lábio amargo.

Eu não tinha estas mãos sem força,

tão paradas e frias e mortas;

eu não tinha este coração

que nem se mostra.

Eu não dei por esta mudança,

tão simples, tão certa, tão fácil:

- Em que espelho ficou perdida

a minha face?

Nem volt ilyen szomorú arcom,

ilyen fakó, ilyen lakatlan

szemem se volt nekem, se fáradt,

keserű ajkam.

Nem volt nekem ilyen erőtlen,

ilyen hideg, halott kezem se;

szívem se mindig a nyugalmas

árnyat kereste.

Megváltoztam, nem vettem észre,

de gyorsan jött pedig, de könnyen:

hogyan kallódhatott el arcom,

melyik tükörben?