Pessoa, Fernando: Az álmodott gyönyör is létezik (Gozo Sonhado é Gozo, ainda que em Sonho in Hungarian)
Gozo Sonhado é Gozo, ainda que em Sonho (Portuguese)(Odes de Ricardo Reis)
Gozo sonhado é gozo, ainda que em sonho. Nós o que nos supomos nos fazemos, Se com atenta mente Resistirmos em crê-lo. Não, pois, meu modo de pensar nas coisas, Nos seres e no fado me consumo. Para mim crio tanto Quanto para mim crio. Fora de mim, alheio ao em que penso, O Fado cumpre-se. Porém eu me cumpro Segundo o âmbito breve Do que de meu me é dado.
|
Az álmodott gyönyör is létezik (Hungarian)
(Ricardo Reis ódái)
Az álmodott gyönyör is létezik, Azzá leszünk, amit elképzelünk, Agyunk hiába lázad, Másként hiába hinnénk. Magamat nem a dolgokon, a sorson, Más lényeken tűnődve építem. Amennyit megteremtek, Enyém csak az lehet. Váratlanul ha beteljesedik majd, Idegen lesz a Végzet. Nélküle Teljesedem be mégis Hibátlan, szűk körömben.
|