This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pessoa, Fernando: Az álmodott gyönyör is létezik (Gozo Sonhado é Gozo, ainda que em Sonho in Hungarian)

Portre of Pessoa, Fernando

Gozo Sonhado é Gozo, ainda que em Sonho (Portuguese)

(Odes de Ricardo Reis)

 

Gozo sonhado é gozo, ainda que em sonho.

Nós o que nos supomos nos fazemos,

Se com atenta mente

Resistirmos em crê-lo.

Não, pois, meu modo de pensar nas coisas,

Nos seres e no fado me consumo.

Para mim crio tanto

Quanto para mim crio.

Fora de mim, alheio ao em que penso,

O Fado cumpre-se. Porém eu me cumpro

Segundo o âmbito breve

Do que de meu me é dado.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.citador.pt/poemas.php?op=10&refid=200809030600

Az álmodott gyönyör is létezik (Hungarian)

 

(Ricardo Reis ódái)

 

 Az álmodott gyönyör is létezik,

Azzá leszünk, amit elképzelünk,

       Agyunk hiába lázad,

       Másként hiába hinnénk.

Magamat nem a dolgokon, a sorson,

Más lényeken tűnődve építem.

       Amennyit megteremtek,

       Enyém csak az lehet.

Váratlanul ha beteljesedik majd,

Idegen lesz a Végzet. Nélküle

       Teljesedem be mégis

       Hibátlan, szűk körömben.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/takacszsuzsa/takacs_versford.htm#_Toc187753883

minimap