Pessoa, Fernando: Nem az korlátoz minket, aki gyűlöl (Não só quem nos odeia ou nos inveja in Hungarian)
Não só quem nos odeia ou nos inveja (Portuguese)(Odes de Ricardo Reis)
Não só quem nos odeia ou nos inveja Nos limita e oprime; quem nos ama Não menos nos limita. Que os deuses me concedam que, despido De afetos, tenha a fria liberdade Dos píncaros sem nada. Quem quer pouco, tem tudo; quem quer nada É livre; quem não tem, e não deseja, Homem, é igual aos deuses.
|
Nem az korlátoz minket, aki gyűlöl (Hungarian)(Ricardo Reis ódái)
Nem az korlátoz minket, aki gyűlöl, S nem irigyünk csak; az, aki szeret Éppúgy korlátot állít. Hadd vessem hát le érzelmeimet! Ó, istenek, sivár csúcsok hideg Szabadságára vágyom. Keveset kérj – minden tiéd lesz; érd be A semmivel – s szabad vagy. Istenek Méltó párja, halandó!
|