Pessoa, Fernando: Não sei de quem recordo meu passado
|
Não sei de quem recordo meu passado (Portuguese)(Odes de Ricardo Reis)
Não sei de quem recordo meu passado Que outrem fui quando o fui, nem me conheço Como sentindo com minha alma aquela Alma que a sentir lembro. De dia a outro nos desamparamos. Nada de verdadeiro a nós nos une Somos quem somos, e quem fomos foi Coisa vista por dentro
|
Kinek a múltja jár eszembe vissza (Hungarian)(Ricardo Reis ódái)
Kinek a múltja jár eszembe vissza, Ki voltam rég? Magam nem ismerem. Akárha lelkem lett volna a lélek, Érzek, emlékezem. Védtelenek leszünk egy szép napon. Nem fűz a múlttal össze a valóság. Vagyunk, akik vagyunk, és aki voltunk Bennünk mutatja magát.
|
