This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pessoa, Fernando: Quando, Lídia, vier o nosso Outono

Portre of Pessoa, Fernando

Quando, Lídia, vier o nosso Outono (Portuguese)

(Odes de Ricardo Reis)

 

Quando, Lídia, vier o nosso Outono

Com o Inverno que há nele, reservemos

Um pensamento, não para a futura

        Primavera, que é de outrem,

Nem para o Estio, de quem somos mortos,

Senão para o que fica do que passa —

O amarelo actual que as folhas vivem

        E as torna diferentes.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://arquivopessoa.net/textos/403

Ha ránk köszönt az őszünk, Lídia (Hungarian)

 

(Ricardo Reis ódái)

 

Ha ránk köszönt az őszünk, Lídia,

S telet, ha hoz magával, hadd idézzük,

Ne is a másnak nyíló, új tavaszt,

       Vagy nyáridőt, amelynek

Halottai vagyunk, idézzük azt,

Ami az elmúlásból megmarad –

A jelen sárga színét a falombban,

       Amitől annyiféle.

 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/takacszsuzsa/takacs_versford.htm#_Toc187753891

minimap