Pessoa, Fernando: Sereno aguarda o fim que poco tarda

(Odes de Ricardo Reis)

Sereno aguarda o fim que pouco tarda.

Que é qualquer vida? Breves sóis e sono.

Quanto pensas emprega

Em não muito pensares.

Ao nauta o mar obscuro é a rota clara.

Tu, na confusa solidão da vida,

A ti mesmo te elege

(Não sabes de outro) o porto.

(Ricardo Reis ódái)

Várd nyugalommal a véget, tiéd lesz.

Mi hát az élet? Gyors Napokra álom.

       Egy gondolat vezessen:

       Ne gondolj rá sokat!

Világos út visz sötét tengeren.

Egyedül jársz zavaros életedben,

       Hajós, válassz magadnak

       (Más nincs) jó kikötőt!