Verde, Cesário: Fagyos éjek (Noites gélidas in Hungarian)

Merina 

Rosto comprido, airosa, angelical, macia, 

Por vezes, a alemã que eu sigo e que me agrada, 

Mais alva que o luar de inverno que me esfria, 

Nas ruas a que o gás dá noites de balada; 

Sob os abafos bons que o Norte escolheria, 

Com seu passinho curto e em suas lãs forrada, 

Recorda-me a elegância, a graça, a galhardia 

De uma ovelhinha branca, ingênua e delicada.

Merinó

Keskeny arc, lágy, kecses, angyali német lányka,

Némelykor, ki után járok, ki tetszik nékem 

Fehérebb, mint a tél dermesztő holdsugára,

Utcán, ha gáz dereng a balladai éjben;

Jó északiasan melegbe bugyolálva,

Aprókat lépdel ő, gyapjakba bújva mélyen,

Kelleme, stílusa és eleganciája 

Egy juhocskát idéz jámbor, finom fehéren.