This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Aurelian, Horațiu: A sosit timpul...

A sosit timpul... (Romanian)

a sosit timpul...
timpul meu, timpul tău, timpul soarelui.
e încă ziuă... de ce atât de repede?... 

să mă grăbesc
căci altul aşteaptă în locul meu
să intre-n mulţime.
îl va chema la fel?... va avea acelaşi suflet,
acelaşi vis neatins, acelaşi plâns necurmat
îi va uda locul strâmt din mulţime?...

e apus de soare,
e apus de om
şi nimeni n-a observat
ultimul meu zbor
în cădere



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://www.horatiuaurelian.ro

Eljött az idő... (Hungarian)

eljött az idő...
enyém, tied, a Napnak az ideje.
nappal van még... miért ily hirtelen?...

sietnem kell,
hisz más lesi már helyemet,
megismerni készül ismerősimet.
az lesz-e neve?... ugyanaz a lelke?
érintetlen álom? Ugyanaz a sírás
áztatja majd e szűk helyeket?...

lenyugszik a Nap,
az ember alkonya,
senki sem látja már
végső repülésemet -
esésemet...



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját

minimap