This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bacovia, George: Crize

Portre of Bacovia, George

Crize (Romanian)

Tristă, după un copac, pe câmp
Stă luna palidă, pustie -
De vânt se clatină copacul -
Şi simt fiori de nebunie.

O umbră mormăind păşeşte...
E om... atât, şi e destul...
Şi-acum ne-om gâtui tovarăşi:
El - om flămând, eu - om sătul.

Dar vezi... m-a ocolit acuma...
El s-a temut mai mult, mai mult, - săracul...
Pe luna palidă, pustie,
De vânt se clatină copacul...



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationwww.romanianvoice.com/poezii/

Krízisek (Hungarian)

Egy fa mögött, a kihalt hold
sápadtan búsul a réten -
a magányos fát szél lengeti -
én őrület jeleit érzem.

Suttogva oson itt egy árnyék ...
egy ember... ennyi, ennyi ő...
s most egymásnak esünk elvtársak:
én jóllakott, ő éhező.

De nézd... most kikerülni látszik...
Ő jobban, jobban fél - szegény...
A sápadt, kihalt hold felszínén
a fát csak lengeti a szél...



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját

minimap