Cassian, Nina: Interior

Mirosul tău de ţigară şi tinereţe plăpândă,
de băiat singuratic,
de odaie plină cu cărţi, cu somn şi dezordine
- şi-acolo eşti tu, străin de dezordine,
puternic şi matur, cu irisii
scânteietori de transparenţa lumii;
şi-acolo, sînt eu,
fumând împreună cu tine,
şi respirându-ţi ideile.

A cigarettád és törékeny ifjúságod illata,
a magányos fiúé,
a könyvekkel teli szobáé,álommal és rendetlenséggel
- és ott vagy te, ki uralkodsz a rendetlenségen,
erősen és felnőtten, a világ
átlátszóságától  káprázó szivárványhártyákkal;
és ott, én vagyok,
veled együtt dohányozva,
és kiizzadva ötleteidet.