Cassian, Nina: A kis herceg (Micul prinţ in Hungarian)

Elogiul candorii

Ştiu să intreb
Despre miei, despre flori.
Odată-ntr-o padure
Am sărutat un izvor.

Ştiu ce uimită-i
Culoarea albastră.
Am o gradină
Şi o fereastră.

Mai am şi o carte
Foarte subţire
În care nu-ncape
Decât o iubire.

Pot să-mi iau locul
Lângă tine, pe stea ?

- Da, spuse prinţul
Eşti prietena mea.

Az ártatlanság dicshimnusza

Akár kérdezhetek:
Milyen a bárány, a virág?
Egyszer egy erdőben,
Megcsókoltam  egy forrást.

Tudom, mint csodálkoztál
A  színén a kéknek.
Egy kert tartozik hozzám,
S ablak, amin kinézek.

És még van egy könyvem,
Az is nagyon vékony,
Nem fér bele ebbe
Csak egy nagy vonzalom.

Mondd csak, leülhetek
Melléd, ott egy csillag?

- Igen, mondá a herceg,
Te a barátnőm vagy.